And now to be baffled by strange , uncouth characters the like of which he had never seen before ! Why , they even tipped in the opposite direction from all that he had ever examined either in printed books or the difficult script of the few letters he had found .
А теперь быть сбитым с толку странными, неотесанными персонажами, подобных которым он никогда раньше не видел! Ведь они даже отклонялись в противоположную сторону от всего, что он когда-либо исследовал либо в печатных книгах, либо в сложном почерке нескольких найденных им писем.