Philander 's center of equilibrium was at that very moment hanging upon the ragged edge of nothing , so that it needed but the gentle impetus supplied by the additional weight of Professor Porter 's body to topple the devoted secretary from the limb .
Центр равновесия Филандера в тот самый момент повис на неровном краю ничего, так что достаточно было мягкого толчка, обеспечиваемого дополнительным весом тела профессора Портера, чтобы свалить преданную секретаршу с ног.
