" But , my dear professor , " he was saying , " I still maintain that but for the victories of Ferdinand and Isabella over the fifteenth-century Moors in Spain the world would be today a thousand years in advance of where we now find ourselves . The Moors were essentially a tolerant , broad-minded , liberal race of agriculturists , artisans and merchants -- the very type of people that has made possible such civilization as we find today in America and Europe -- while the Spaniards -- "
«Но, мой дорогой профессор, — говорил он, — я все еще утверждаю, что, если бы не победы Фердинанда и Изабеллы над маврами в Испании в пятнадцатом веке, мир был бы сегодня на тысячу лет впереди того, где мы сейчас находимся. Мавры были, по существу, терпимой, широкой, либеральной расой земледельцев, ремесленников и торговцев — как раз тот тип людей, который сделал возможной такую цивилизацию, какую мы находим сегодня в Америке и Европе, в то время как испанцы…
