For a moment the lioness remained quiet with intense gaze directed upon the flitting Esmeralda , whose goal appeared to be the cupboard , into which she attempted to propel her huge bulk ; but as the shelves were but nine or ten inches apart , she only succeeded in getting her head in ; whereupon , with a final screech , which paled the jungle noises into insignificance , she fainted once again .
На мгновение львица замолчала, устремив напряженный взгляд на порхающую Эсмеральду, целью которой, казалось, был шкаф, в который она пыталась затолкать свое огромное тело; но так как полки находились всего в девяти или десяти дюймах друг от друга, ей удалось просунуть внутрь только голову; после чего, с последним визгом, от которого шум джунглей померк, она снова потеряла сознание.
