" I quite agree with you , " replied the girl , " and I am not offended at all . Dear old papa would sacrifice his life for me without an instant 's hesitation , provided one could keep his mind on so frivolous a matter for an entire instant . There is only one way to keep him in safety , and that is to chain him to a tree . The poor dear is SO impractical . "
-- Я вполне с вами согласна, -- ответила девушка, -- и ничуть не обижаюсь. Дорогой старый папа пожертвовал бы своей жизнью ради меня, ни секунды не колеблясь, если бы можно было хоть на мгновение сосредоточиться на таком легкомысленном деле. Есть только один способ сохранить его в безопасности — приковать его цепью к дереву. Бедняжка НАСТОЛЬКО непрактичен».
