And then three things happened almost simultaneously . The sailor jerked out his weapon and leveled it at Clayton 's back , Miss Porter screamed a warning , and a long , metal-shod spear shot like a bolt from above and passed entirely through the right shoulder of the rat-faced man .
И тут почти одновременно произошли три вещи. Моряк выхватил свое оружие и нацелил его на спину Клейтона, мисс Портер предостерегающе закричала, и длинное копье с металлической подковкой метнулось сверху, как молния, и насквозь пронзило правое плечо человека с крысиным лицом.