The entire matter was taken out of Tarzan 's hands one day by force of circumstances , and his future left open to him , so that he might go or stay without any stain upon his savage escutcheon .
Однажды в силу обстоятельств все дело было вырвано из рук Тарзана, и его будущее оставалось открытым для него, так что он мог уйти или остаться без пятен на своем диком гербе.