So it was that as Kulonga emerged from the shadow of the jungle a slender coil of rope sped sinuously above him from the lowest branch of a mighty tree directly upon the edge of the fields of Mbonga , and ere the king 's son had taken a half dozen steps into the clearing a quick noose tightened about his neck .
Так случилось, что, когда Кулонга вышел из тени джунглей, тонкий виток веревки извилисто пронесся над ним с самой нижней ветви могучего дерева прямо на краю полей Мбонги, и прежде чем сын короля взял полдюжины выходит на поляну, на его шее затягивается быстрая петля.