Kala had moved slowly along an elephant track toward the east , and was busily engaged in turning over rotted limbs and logs in search of succulent bugs and fungi , when the faintest shadow of a strange noise brought her to startled attention .
Кала медленно двинулась по слоновьей тропе на восток и была занята переворачиванием гнилых конечностей и бревен в поисках сочных жуков и грибов, когда малейшая тень странного шума привлекла ее испуганное внимание.
