No longer did he feel shame for his hairless body or his human features , for now his reason told him that he was of a different race from his wild and hairy companions . He was a M-A-N , they were A-P-E-S , and the little apes which scurried through the forest top were M-O-N-K-E-Y-S . He knew , too , that old Sabor was a L-I-O-N-E-S-S , and Histah a S-N-A-K-E , and Tantor an E-L-E-P-H-A-N-T . And so he learned to read . From then on his progress was rapid . With the help of the great dictionary and the active intelligence of a healthy mind endowed by inheritance with more than ordinary reasoning powers he shrewdly guessed at much which he could not really understand , and more often than not his guesses were close to the mark of truth .
Он уже не стыдился ни своего безволосого тела, ни своих человеческих черт, ибо теперь разум подсказывал ему, что он другой расы, чем его дикие и волосатые товарищи. Он был ЧЕЛОВЕКОМ, они были ОБЕЗЬЯНАМИ, а маленькие обезьяны, снующие по верхушкам леса, были ОБЕЗЬЯНАМИ. Он также знал, что старая Сабор была ЛЬВИЦОЙ, Хиста — ЗМЕЕЙ, а Тантор — СЛОНОМ. Так он научился читать. С тех пор его прогресс был быстрым. С помощью большого словаря и активного ума здорового ума, наделенного по наследству более чем обычными способностями к рассуждению, он проницательно угадывал многое, чего толком не мог понять, и чаще всего его догадки были близки к истине. .