And so he progressed very , very slowly , for it was a hard and laborious task which he had set himself without knowing it -- a task which might seem to you or me impossible -- learning to read without having the slightest knowledge of letters or written language , or the faintest idea that such things existed .
И так продвигался он очень, очень медленно, потому что это была тяжелая и трудоемкая задача, которую он поставил перед собой, не подозревая об этом, задача, которая могла показаться вам или мне невыполнимой: научиться читать, не имея ни малейшего знания букв или письменного языка. , или малейшее представление о том, что такие вещи существуют.