Squatting upon his haunches on the table top in the cabin his father had built -- his smooth , brown , naked little body bent over the book which rested in his strong slender hands , and his great shock of long , black hair falling about his well-shaped head and bright , intelligent eyes -- Tarzan of the apes , little primitive man , presented a picture filled , at once , with pathos and with promise -- an allegorical figure of the primordial groping through the black night of ignorance toward the light of learning .
Сидя на корточках на столе в хижине, которую построил его отец, — его гладкое, смуглое, голое тельце склонилось над книгой, покоившейся в его сильных тонких руках, и его копна длинных черных волос падала на его ладонь… образная голова и блестящие умные глаза — обезьяний Тарзан, маленький первобытный человек, представлял картину, исполненную одновременно и пафоса, и надежды, — аллегорическую фигуру первобытного, ищущего сквозь черную ночь невежества к свету учености.