Now , indeed , was the life of Tublat a living nightmare . In sleep , upon the march , night or day , he never knew when that quiet noose would slip about his neck and nearly choke the life out of him .
Теперь действительно жизнь Тублата превратилась в кошмар. Во сне, в походе, ночью или днем, он никогда не знал, когда эта тихая петля соскользнет с его шеи и чуть не задушит его.