Эдгар Райс Берроуз

So low she was crouching now that she seemed flattened to the earth except for the upward bend of the glossy back as it gathered for the spring .

Теперь она присела так низко, что казалась приплюснутой к земле, если не считать изгиба блестящей спины, готовящейся к прыжку.