So intent was he upon this personal appraisement of his features that he did not hear the parting of the tall grass behind him as a great body pushed itself stealthily through the jungle ; nor did his companion , the ape , hear either , for he was drinking and the noise of his sucking lips and gurgles of satisfaction drowned the quiet approach of the intruder .
Он был так поглощен этой личной оценкой своего лица, что не услышал, как высокая трава позади него расступилась, когда огромное тело украдкой пробиралось сквозь джунгли; не слышала и его спутница, обезьяна, потому что она пила, и звук его сосущих губ и удовлетворенное бульканье заглушали тихое приближение незваного гостя.
