But when Kerchak spoke to her about it Kala threatened to run away from the tribe if they did not leave her in peace with the child ; and as this is one of the inalienable rights of the jungle folk , if they be dissatisfied among their own people , they bothered her no more , for Kala was a fine clean-limbed young female , and they did not wish to lose her .
Но когда Керчак заговорил с ней об этом, Кала пригрозила бежать от племени, если они не оставят ее в покое с ребенком; а так как это одно из неотъемлемых прав жителей джунглей, то, если они были недовольны своим собственным народом, они больше не беспокоили ее, потому что Кала была прекрасной стройной молодой женщиной, и они не хотели ее терять.