But Kerchak was close upon her , so close that he had almost grasped her ankle had she not made a furious leap far into space from one tree to another -- a perilous chance which apes seldom if ever take , unless so closely pursued by danger that there is no alternative .
Но Керчак был рядом с ней, так близко, что чуть не схватил ее за лодыжку, если бы она не совершила яростного прыжка далеко в пространство с одного дерева на другое — опасный шанс, на который обезьяны редко, если вообще когда-либо идут, если только их не преследует опасность, не является альтернативой.