The last entry in his diary was made the morning following her death , and there he recites the sad details in a matter-of-fact way that adds to the pathos of it ; for it breathes a tired apathy born of long sorrow and hopelessness , which even this cruel blow could scarcely awake to further suffering :
Последняя запись в его дневнике была сделана на следующее утро после ее смерти, и там он излагает печальные подробности, как ни в чем не бывало, что добавляет этому пафоса; ибо он дышит усталой апатией, порожденной долгой скорбью и безнадежностью, которую даже этот жестокий удар едва мог пробудить к новым страданиям: