Whereupon he turned and left the captain with the same indifferent ease that was habitual with him , and which was more surely calculated to raise the ire of a man of Billings ' class than a torrent of invective .
После чего он повернулся и ушел от капитана с привычной для него безразличной легкостью, которая скорее была рассчитана на то, чтобы возбудить гнев человека уровня Биллингса, чем поток ругательств.