As the sailor looked in , the gigantic animal had seized Madame L'Espanaye by the hair , ( which was loose , as she had been combing it , ) and was flourishing the razor about her face , in imitation of the motions of a barber . The daughter lay prostrate and motionless ; she had swooned . The screams and struggles of the old lady ( during which the hair was torn from her head ) had the effect of changing the probably pacific purposes of the Ourang-Outang into those of wrath . With one determined sweep of its muscular arm it nearly severed her head from her body . The sight of blood inflamed its anger into phrenzy . Gnashing its teeth , and flashing fire from its eves , it flew upon the body of the girl , and imbedded its fearful talons in her throat , retaining its grasp until she expired . Its wandering and wild glances fell at this moment upon the head of the bed , over which the face of its master , rigid with horror , was just discernible . The fury of the beast , who no doubt bore still in mind the dreaded whip , was instantly converted into fear .
Когда матрос заглянул внутрь, гигантское животное схватило мадам Л'Эспанэ за волосы (которые были распущены, поскольку она их расчесывала) и водило бритвой по ее лицу, подражая движениям цирюльника. Дочь лежала распростертая и неподвижная; она потеряла сознание. Крики и борьба старухи (во время которой у нее были вырваны волосы на голове) изменили, вероятно, мирные цели Оранг-Аутангов на гневные. Одним решительным взмахом мускулистой руки он почти оторвал ей голову от тела. Вид крови превратил его гнев в безумие. Скрежетая зубами и сверкая огнем из глаз, он налетел на тело девушки и вонзил свои страшные когти ей в горло, удерживая хватку до тех пор, пока она не умерла. Его блуждающие и дикие взгляды упали в эту минуту на изголовье кровати, над которым едва можно было различить застывшее от ужаса лицо ее хозяина. Ярость зверя, который, несомненно, все еще помнил ужасный кнут, мгновенно превратилась в страх.