The sailor , in the meantime , was both rejoiced and perplexed . He had strong hopes of now recapturing the brute , as it could scarcely escape from the trap into which it had ventured , except by the rod , where it might be intercepted as it came down . On the other hand , there was much cause for anxiety as to what it might do in the house . This latter reflection urged the man still to follow the fugitive . A lightning-rod is ascended without difficulty , especially by a sailor ; but , when he had arrived as high as the window , which lay far to his left , his career was stopped ; the most that he could accomplish was to reach over so as to obtain a glimpse of the interior of the room . At this glimpse he nearly fell from his hold through excess of horror . Now it was that those hideous shrieks arose upon the night , which had startled from slumber the inmates of the Rue Morgue . Madame L'Espanaye and her daughter , habited in their night clothes , had apparently been arranging some papers in the iron chest already mentioned , which had been wheeled into the middle of the room . It was open , and its contents lay beside it on the floor .
Матрос тем временем одновременно радовался и недоумевал. Он очень надеялся теперь поймать животное, так как оно едва ли могло выбраться из ловушки, в которую оно попало, кроме как с помощью прута, где его можно было перехватить, когда оно падало. С другой стороны, было много причин для беспокойства по поводу того, что оно может сделать в доме. Это последнее соображение побудило мужчину по-прежнему следовать за беглецом. На громоотвод поднимается без труда, особенно моряк; но когда он достиг окна, находившегося далеко слева от него, его карьера остановилась; Максимум, что он мог сделать, это протянуть руку, чтобы взглянуть на внутреннюю часть комнаты. При этом взгляде он чуть не выпал из рук от ужаса. И вот в ночи раздались те отвратительные вопли, которые вывели из сна обитателей улицы Морг. Госпожа Л'Эспанэ и ее дочь, одетые в ночную одежду, очевидно, раскладывали какие-то бумаги в уже упомянутом железном сундуке, который выкатили на середину комнаты. Он был открыт, и его содержимое лежало рядом на полу.