Rushing to the building , it perceived the lightning-rod , clambered up with inconceivable agility , grasped the shutter , which was thrown fully back against the wall , and , by its means , swung itself directly upon the headboard of the bed . The whole feat did not occupy a minute . The shutter was kicked open again by the Ourang-Outang as it entered the room .
Подбежав к зданию, оно заметило громоотвод, с непостижимой ловкостью вскарабкалось наверх, схватило ставню, откинутую полностью к стене, и с ее помощью качнулось прямо на изголовье кровати. Весь подвиг не занял ни минуты. Когда Уранг-Аутанг вошел в комнату, он снова распахнул ставню.