Coincidences , in general , are great stumbling-blocks in the way of that class of thinkers who have been educated to know nothing of the theory of probabilities -- that theory to which the most glorious objects of human research are indebted for the most glorious of illustration . In the present instance , had the gold been gone , the fact of its delivery three days before would have formed something more than a coincidence . It would have been corroborative of this idea of motive . But , under the real circumstances of the case , if we are to suppose gold the motive of this outrage , we must also imagine the perpetrator so vacillating an idiot as to have abandoned his gold and his motive together .
Совпадения вообще являются большими камнями преткновения на пути того класса мыслителей, которые были образованы и ничего не знали о теории вероятностей — той теории, которой самые славные объекты человеческого исследования обязаны самой великолепной иллюстрацией. . В данном случае, если бы золото пропало, факт его доставки тремя днями ранее был бы чем-то большим, чем просто совпадение. Это подтверждало бы идею мотива. Но в реальных обстоятельствах дела, если мы хотим предположить, что мотивом этого безобразия является золото, мы должны также представить преступника настолько колеблющимся идиотом, что он отказался и от своего золота, и от своего мотива.