The drawers of the bureau , it is said , had been rifled , although many articles of apparel still remained within them . The conclusion here is absurd . It is a mere guess -- a very silly one -- and no more . How are we to know that the articles found in the drawers were not all these drawers had originally contained ? Madame L'Espanaye and her daughter lived an exceedingly retired life -- saw no company -- seldom went out -- had little use for numerous changes of habiliment . Those found were at least of as good quality as any likely to be possessed by these ladies . If a thief had taken any , why did he not take the best -- why did he not take all ? In a word , why did he abandon four thousand francs in gold to encumber himself with a bundle of linen ? The gold was abandoned . Nearly the whole sum mentioned by Monsieur Mignaud , the banker , was discovered , in bags , upon the floor . I wish you , therefore , to discard from your thoughts the blundering idea of motive , engendered in the brains of the police by that portion of the evidence which speaks of money delivered at the door of the house . Coincidences ten times as remarkable as this ( the delivery of the money , and murder committed within three days upon the party receiving it ) , happen to all of us every hour of our lives , without attracting even momentary notice .
Говорят, что ящики комода были разграблены, хотя в них все еще оставалось много предметов одежды. Вывод здесь абсурдный. Это всего лишь предположение, очень глупое, и не более того. Откуда нам знать, что предметы, найденные в ящиках, не все, что изначально содержалось в этих ящиках? Госпожа Л'Эспанэ и ее дочь жили совершенно уединенной жизнью, не видели никого, редко выходили на улицу и не нуждались в многочисленных сменах одежды. Найденные были, по крайней мере, такого же хорошего качества, как и все, что могло принадлежать этим дамам. Если вор взял что-нибудь, почему он не взял самое лучшее, почему он не взял все? Словом, зачем он отказался от четырех тысяч франков золотом, чтобы обременить себя узлом белья? Золото было оставлено. Почти вся сумма, упомянутая банкиром г-ном Миньо, была обнаружена в мешках на полу. Поэтому я желаю вам отбросить из своих мыслей ошибочное представление о мотиве, зародившееся в мозгах полиции той частью улик, которая говорит о деньгах, доставленных под дверь дома. Совпадения в десять раз более поразительные, чем это (доставка денег и убийство, совершенное в течение трех дней после их получения), происходят со всеми нами каждый час нашей жизни, не привлекая даже мгновенного внимания.