" You kept your eyes upon the ground -- glancing , with a petulant expression , at the holes and ruts in the pavement , ( so that I saw you were still thinking of the stones , ) until we reached the little alley called Lamartine , which has been paved , by way of experiment , with the overlapping and riveted blocks . Here your countenance brightened up , and , perceiving your lips move , I could not doubt that you murmured the word ' stereotomy , ' a term very affectedly applied to this species of pavement . I knew that you could not say to yourself ' stereotomy ' without being brought to think of atomies , and thus of the theories of Epicurus ; and since , when we discussed this subject not very long ago , I mentioned to you how singularly , yet with how little notice , the vague guesses of that noble Greek had met with confirmation in the late nebular cosmogony , I felt that you could not avoid casting your eyes upward to the great nebula in Orion , and I certainly expected that you would do so . You did look up ; and I was now assured that I had correctly followed your steps . But in that bitter tirade upon Chantilly , which appeared in yesterday 's ' Musee , ' the satirist , making some disgraceful allusions to the cobbler 's change of name upon assuming the buskin , quoted a Latin line about which we have often conversed . I mean the line
«Вы смотрели в землю, с раздражением глядя на дыры и колеи в тротуаре (так что я видел, что вы все еще думаете о камнях), пока мы не достигли маленького переулка под названием Ламартин, который в порядке эксперимента была выложена внахлест и склепанными блоками. Тут твое лицо прояснилось, и, заметив движение твоих губ, я не мог усомниться, что ты пробормотал слово «стереотомия», термин, весьма изысканно примененный к этому виду тротуара. Я знал, что нельзя сказать себе «стереотомия», не задумавшись об атомах и, следовательно, о теориях Эпикура; и поскольку, когда мы не так давно обсуждали этот предмет, я упомянул вам, как необычно, но как мало внимания смутные догадки этого благородного грека нашли подтверждение в поздней небулярной космогонии, я чувствовал, что вы не можете избежать взглянув вверх, на великую туманность Ориона, и я, конечно, ожидал, что вы это сделаете. Вы посмотрели вверх; и теперь я был уверен, что правильно последовал вашим шагам. Но в той горькой тираде о Шантильи, которая появилась во вчерашнем «Музее», сатирик, сделав несколько постыдных намеков на перемену имени сапожника после того, как он надел котурн, процитировал латинскую строчку, о которой мы часто беседовали. Я имею в виду линию