Here again I paused abruptly , and now with a feeling of wild amazement -- for there could be no doubt whatever that , in this instance , I did actually hear ( although from what direction it proceeded I found it impossible to say ) a low and apparently distant , but harsh , protracted , and most unusual screaming or grating sound -- the exact counterpart of what my fancy had already conjured up for the dragon 's unnatural shriek as described by the romancer .
Здесь я снова резко остановился, и теперь с чувством дикого изумления, — ибо не могло быть никакого сомнения, что в этом случае я действительно услышал (хотя, с какой стороны оно исходило, я не мог сказать) тихий и, по-видимому, далекий, но резкий, протяжный и самый необычный визг или скрежет - точный аналог того, что мое воображение уже вызвало в воображении для неестественного крика дракона, как описано романтиком.