The antique volume which I had taken up was the " Mad Trist " of Sir Launcelot Canning ; but I had called it a favorite of Usher 's more in sad jest than in earnest ; for , in truth , there is little in its uncouth and unimaginative prolixity which could have had interest for the lofty and spiritual ideality of my friend . It was , however , the only book immediately at hand ; and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac , might find relief ( for the history of mental disorder is full of similar anomalies ) even in the extremeness of the folly which I should read . Could I have judged , indeed , by the wild overstrained air of vivacity with which he hearkened , or apparently hearkened , to the words of the tale , I might well have congratulated myself upon the success of my design .
Антикварный том, который я взял в руки, был «Безумная печаль» сэра Ланселота Каннинга; но я назвал его фаворитом Ашера скорее в грустной шутке, чем всерьез; ибо, по правде говоря, в его неотесанном и лишенном воображения многообразии мало что могло бы иметь интерес для возвышенной и духовной идеальности моего друга. Однако это была единственная книга, оказавшаяся под рукой; и я питал смутную надежду, что волнение, которое теперь волновало ипохондрика, сможет найти облегчение (ибо история психических расстройств полна подобных аномалий) даже в той крайней степени безумия, о которой мне предстоит прочитать. Действительно, если бы я мог судить по той дикой, напряжённой живости, с которой он слушал или, по-видимому, слушал слова рассказа, я вполне мог бы поздравить себя с успехом моего замысла.