One favorite volume was a small octavo edition of the " Directorium Inquisitorium , " by the Dominican Eymeric de Gironne ; and there were passages in Pomponius Mela , about the old African Satyrs and Œgipans , over which Usher would sit dreaming for hours . His chief delight , however , was found in the perusal of an exceedingly rare and curious book in quarto Gothic -- the manual of a forgotten church -- the Vigiliæ Mortuorum Secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae .
Одним из любимых томов было небольшое издание «Директориума Инквизитории» в октаво, написанное доминиканцем Эймериком де Жиронном; и в Помпонии Меле были отрывки о старых африканских сатирах и египцах, над которыми Ашер часами сидел и мечтал. Однако главное его наслаждение было при чтении чрезвычайно редкой и любопытной книги на ин-кварто-готике — руководства для забытой церкви — «Бдения мертвых» в исполнении хора церкви Магунтина.