It was now midnight , and my task was drawing to a close . I had completed the eighth , the ninth and the tenth tier . I had finished a portion of the last and the eleventh ; there remained but a single stone to be fitted and plastered in . I struggled with its weight ; I placed it partially in its destined position . But now there came from out the niche a low laugh that erected the hairs upon my head . It was succeeded by a sad voice , which I had difficulty in recognizing as that of the noble Fortunato . The voice said --
Была полночь, и моя задача приближалась к концу. Я завершил восьмой, девятый и десятый уровень. Я закончил часть последнего и одиннадцатого; оставался только один камень, который нужно было приладить и заштукатурить. Я боролся с его весом; Я частично разместил его на предназначенном месте. Но теперь из ниши послышался тихий смех, от которого волосы встали дыбом у меня на голове. За ним последовал печальный голос, в котором я с трудом узнал голос благородного Фортунато. Голос сказал: