In halls such as these -- in a bridal chamber such as this -- I passed , with the Lady of Tremaine , the unhallowed hours of the first month of our marriage -- passed them with but little disquietude . That my wife dreaded the fierce moodiness of my temper -- that she shunned me and loved me but little -- I could not help perceiving ; but it gave me rather pleasure than otherwise . I loathed her with a hatred belonging more to demon than to man . My memory flew back , ( oh , with what intensity of regret ! ) to Ligeia , the beloved , the august , the beautiful , the entombed . I revelled in recollections of her purity , of her wisdom , of her lofty , her ethereal nature , of her passionate , her idolatrous love . Now , then , did my spirit fully and freely burn with more than all the fires of her own . In the excitement of my opium dreams ( for I was habitually fettered in the shackles of the drug ) I would call aloud upon her name , during the silence of the night , or among the sheltered recesses of the glens by day , as if , through the wild eagerness , the solemn passion , the consuming ardor of my longing for the departed , I could restore her to the pathway she had abandoned -- ah , could it be forever ? -- upon the earth .
В таких залах, в таком свадебном чертоге, как этот, я провел с леди Тремейн несвятые часы первого месяца нашего брака, провел их без особого беспокойства. Я не мог не заметить, что моя жена боялась жестокой капризности моего характера, что она избегала меня и мало меня любила; но это доставило мне скорее удовольствие, чем что-либо другое. Я ненавидел ее ненавистью, принадлежавшей скорее демону, чем человеку. Память моя вернулась (о, с каким сожалением!) Лигейе, возлюбленной, августейшей, прекрасной, погребенной. Я наслаждался воспоминаниями о ее чистоте, о ее мудрости, о ее возвышенной, ее неземной природе, о ее страстной, ее идолопоклоннической любви. Теперь же моя душа полностью и свободно пылала сильнее, чем все ее собственные огни. В волнении моих опиумных снов (поскольку я обычно был скован кандалами наркотика) я громко призывал ее имя в ночной тишине или среди защищенных уголков долины днем, как будто сквозь дикое рвение, торжественная страсть, всепоглощающий пыл моей тоски по ушедшим, я мог бы вернуть ее на путь, который она покинула, - ах, могло ли это быть навсегда? — на земле.