By a contrivance now common , and indeed traceable to a very remote period of antiquity , they were made changeable in aspect . To one entering the room , they bore the appearance of simple monstrosities ; but upon a farther advance , this appearance gradually departed ; and step by step , as the visitor moved his station in the chamber , he saw himself surrounded by an endless succession of the ghastly forms which belong to the superstition of the Norman , or arise in the guilty slumbers of the monk . The phantasmagoric effect was vastly heightened by the artificial introduction of a strong continual current of wind behind the draperies -- giving a hideous and uneasy animation to the whole .
Благодаря приспособлению, ныне распространенному и восходящему к очень отдаленному периоду древности, их внешний вид стал меняться. Тому, кто входил в комнату, они казались простыми чудовищами; но по мере дальнейшего продвижения это явление постепенно исчезло; и шаг за шагом, перемещая свое место в комнате, посетитель видел себя окруженным бесконечной чередой ужасных форм, принадлежащих суевериям нормандцев или возникающих в виноватых снах монахов. Фантасмагорический эффект был значительно усилен искусственным введением сильного постоянного потока ветра за драпировками, что придавало всему отвратительное и тревожное оживление.