Yet although the external abbey , with its verdant decay hanging about it , suffered but little alteration , I gave way , with a child-like perversity , and perchance with a faint hope of alleviating my sorrows , to a display of more than regal magnificence within . -- For such follies , even in childhood , I had imbibed a taste and now they came back to me as if in the dotage of grief . Alas , I feel how much even of incipient madness might have been discovered in the gorgeous and fantastic draperies , in the solemn carvings of Egypt , in the wild cornices and furniture , in the Bedlam patterns of the carpets of tufted gold ! I had become a bounden slave in the trammels of opium , and my labors and my orders had taken a coloring from my dreams . But these absurdities must not pause to detail . Let me speak only of that one chamber , ever accursed , whither in a moment of mental alienation , I led from the altar as my bride -- as the successor of the unforgotten Ligeia -- the fair-haired and blue-eyed Lady Rowena Trevanion , of Tremaine .
И хотя внешнее аббатство с его зеленым упадком, окружавшим его, претерпело лишь незначительные изменения, я с детским упрямством и, возможно, со слабой надеждой облегчить мои печали, уступил место демонстрации более чем царственного великолепия внутри. . — К таким глупостям я еще в детстве впитал вкус, и теперь они вернулись ко мне, как будто в слабоумии от горя. Увы, я чувствую, как много даже зарождающегося безумия можно было обнаружить в великолепных и фантастических драпировках, в торжественной египетской резьбе, в диких карнизах и мебели, в бедламских узорах шитых золотом ковров! Я стал скованным рабом в оковах опиума, и мои труды и мои приказы приобрели окраску моих мечтаний. Но эти абсурды не должны останавливаться на деталях. Позвольте мне рассказать только о той единственной комнате, когда-либо проклятой, куда в минуту душевного отчуждения я повел от алтаря как свою невесту — как преемницу незабытой Лигейи — светловолосую и голубоглазую леди Ровену Треванион, Тремейн.