She died ; -- and I , crushed into the very dust with sorrow , could no longer endure the lonely desolation of my dwelling in the dim and decaying city by the Rhine . I had no lack of what the world calls wealth . Ligeia had brought me far more , very far more than ordinarily falls to the lot of mortals . After a few months , therefore , of weary and aimless wandering , I purchased , and put in some repair , an abbey , which I shall not name , in one of the wildest and least frequented portions of fair England . The gloomy and dreary grandeur of the building , the almost savage aspect of the domain , the many melancholy and time-honored memories connected with both , had much in unison with the feelings of utter abandonment which had driven me into that remote and unsocial region of the country .
Она умерла; — и я, раздавленный горем в самый прах, не мог больше терпеть одинокого запустения моего жилища в тусклом и ветшающем городе у Рейна. У меня не было недостатка в том, что мир называет богатством. Лигейя принесла мне гораздо больше, гораздо больше, чем обычно выпадает на долю смертных. Поэтому после нескольких месяцев утомительных и бесцельных скитаний я купил и отремонтировал аббатство, название которого не назову, в одном из самых диких и наименее посещаемых уголков прекрасной Англии. Мрачное и унылое величие здания, почти дикий вид поместья, множество меланхолических и давних воспоминаний, связанных с обоими, во многом гармонировали с чувством полной заброшенности, которое загнало меня в этот отдаленный и асоциальный регион. страна.