I saw that some ten or twelve vibrations would bring the steel in actual contact with my robe , and with this observation there suddenly came over my spirit all the keen , collected calmness of despair . For the first time during many hours -- or perhaps days -- I thought . It now occurred to me that the bandage , or surcingle , which enveloped me , was unique . I was tied by no separate cord . The first stroke of the razorlike crescent athwart any portion of the band , would so detach it that it might be unwound from my person by means of my left hand . But how fearful , in that case , the proximity of the steel ! The result of the slightest struggle how deadly ! Was it likely , moreover , that the minions of the torturer had not foreseen and provided for this possibility ! Was it probable that the bandage crossed my bosom in the track of the pendulum ? Dreading to find my faint , and , as it seemed , in last hope frustrated , I so far elevated my head as to obtain a distinct view of my breast . The surcingle enveloped my limbs and body close in all directions -- save in the path of the destroying crescent .
Я увидел, что примерно десять или двенадцать вибраций приведут сталь в настоящий контакт с моей одеждой, и при этом наблюдении мой дух внезапно охватил все острое, собранное спокойствие отчаяния. Впервые за многие часы, а может быть, и дни, я задумался. Теперь мне пришло в голову, что повязка, или повязка, которая меня окутывала, была уникальной. Я не был связан каким-то отдельным шнуром. Первый удар бритвенно-подобного полумесяца поперек любой части ленты мог настолько отсоединить его, что его можно было бы размотать от меня с помощью левой руки. Но как страшна в таком случае близость стали! Результат малейшей борьбы смертелен! Неужели приспешники мучителя не предусмотрели и не предусмотрели такой возможности! Возможно ли, что повязка пересекла мою грудь по пути маятника? Боясь потерять сознание и, как казалось, в последней надежде разочароваться, я настолько поднял голову, что мог отчетливо рассмотреть свою грудь. Покров окутывал мои конечности и тело во всех направлениях — за исключением пути разрушающего полумесяца.