It was hope that prompted the nerve to quiver -- the frame to shrink . It was hope -- the hope that triumphs on the rack -- that whispers to the death-condemned even in the dungeons of the Inquisition .
Именно надежда заставила нервы дрожать, а тело сжаться. Это была надежда — надежда, которая торжествует на дыбе, — которая шепчет приговоренным к смерти даже в застенках инквизиции.
