Down -- certainly , relentlessly down ! It vibrated within three inches of my bosom ! I struggled violently , furiously , to free my left arm . This was free only from the elbow to the hand . I could reach the latter , from the platter beside me , to my mouth , with great effort , but no farther . Could I have broken the fastenings above the elbow , I would have seized and attempted to arrest the pendulum . I might as well have attempted to arrest an avalanche !
Вниз — непременно, неотступно вниз! Он вибрировал в трех дюймах от моей груди! Я яростно и яростно боролся, чтобы освободить свою левую руку. Это было свободно только от локтя до руки. С большим усилием я смог дотянуться до последнего от блюда рядом со мной до рта, но не дальше. Если бы я сломал крепления выше локтя, я бы схватил и попытался остановить маятник. С таким же успехом я мог бы попытаться остановить лавину!