Down -- steadily down it crept . I took a frenzied pleasure in contrasting its downward with its lateral velocity . To the right -- to the left -- far and wide -- with the shriek of a damned spirit ; to my heart with the stealthy pace of the tiger ! I alternately laughed and howled as the one or the other idea grew predominant .
Вниз — неуклонно оно ползло вниз. Я получал безумное удовольствие, противопоставляя скорость движения вниз и скорость движения вбок. Вправо — влево — вдоль и поперек — с воплем проклятого духа; моему сердцу с крадущейся походкой тигра! Я то смеялся, то выл, когда то одна, то другая идея становилась преобладающей.
