Upon my recovery , too , I felt very -- oh , inexpressibly sick and weak , as if through long inanition . Even amid the agonies of that period , the human nature craved food . With painful effort I outstretched my left arm as far as my bonds permitted , and took possession of the small remnant which had been spared me by the rats . As I put a portion of it within my lips , there rushed to my mind a half formed thought of joy -- of hope . Yet what business had I with hope ? It was , as I say , a half formed thought -- man has many such which are never completed . I felt that it was of joy -- of hope ; but felt also that it had perished in its formation . In vain I struggled to perfect -- to regain it . Long suffering had nearly annihilated all my ordinary powers of mind . I was an imbecile -- an idiot .
По выздоровлении я тоже чувствовал себя очень... ох, невыразимо больным и слабым, как будто от долгого истощения. Даже в агонии того периода человеческая природа жаждала еды. С болезненным усилием я вытянул левую руку настолько далеко, насколько позволяли мои путы, и завладел небольшим остатком, который пощадили меня крысы. Когда я вложил часть этого в губы, в моем сознании мелькнула полуоформленная мысль о радости и надежде. Но какое мне было дело до надежды? Это была, как я говорю, наполовину сформированная мысль — у человека много таких, которые никогда не завершаются. Я чувствовал, что это была радость, надежда; но чувствовал также, что он погиб в своем формировании. Напрасно я пытался достичь совершенства и вернуть его. Длительные страдания почти уничтожили все мои обычные способности ума. Я был имбецилом, идиотом.