It passed in many convolutions about my limbs and body , leaving at liberty only my head , and my left arm to such extent that I could , by dint of much exertion , supply myself with food from an earthen dish which lay by my side on the floor . I saw , to my horror , that the pitcher had been removed . I say to my horror ; for I was consumed with intolerable thirst . This thirst it appeared to be the design of my persecutors to stimulate : for the food in the dish was meat pungently seasoned .
Он прошел множеством извилин вокруг моих конечностей и тела, оставляя на свободе только мою голову и левую руку до такой степени, что я мог, прилагая большие усилия, добывать себе пищу из глиняного блюда, лежавшего рядом со мной на пол. К своему ужасу я увидел, что кувшин убрали. Я говорю к своему ужасу; ибо меня терзала нестерпимая жажда. Похоже, мои преследователи намеревались стимулировать эту жажду, поскольку пища на блюде представляла собой остро приправленное мясо.