All this I saw indistinctly and by much effort : for my personal condition had been greatly changed during slumber . I now lay upon my back , and at full length , on a species of low framework of wood . To this I was securely bound by a long strap resembling a surcingle .
Все это я видел смутно и с большим усилием, ибо мое личное состояние сильно изменилось во время сна. Теперь я лежал на спине во весь рост на невысоком деревянном каркасе. К этому я был надежно привязан длинным ремнем, похожим на подсвечник.