In feeling my way I had found many angles , and thus deduced an idea of great irregularity ; so potent is the effect of total darkness upon one arousing from lethargy or sleep ! The angles were simply those of a few slight depressions , or niches , at odd intervals . The general shape of the prison was square . What I had taken for masonry seemed now to be iron , or some other metal , in huge plates , whose sutures or joints occasioned the depression . The entire surface of this metallic enclosure was rudely daubed in all the hideous and repulsive devices to which the charnel superstition of the monks has given rise . The figures of fiends in aspects of menace , with skeleton forms , and other more really fearful images , overspread and disfigured the walls . I observed that the outlines of these monstrosities were sufficiently distinct , but that the colors seemed faded and blurred , as if from the effects of a damp atmosphere . I now noticed the floor , too , which was of stone . In the centre yawned the circular pit from whose jaws I had escaped ; but it was the only one in the dungeon .
Ощупывая свой путь, я нашел много углов и таким образом пришел к выводу о большой неправильности; столь сильно влияние полной темноты на человека, пробуждающегося от летаргии или сна! Углы представляли собой просто углы нескольких небольших углублений или ниш, расположенных через нечетные промежутки времени. Общая форма тюрьмы была квадратной. То, что я принял за каменную кладку, теперь казалось железом или каким-то другим металлом в огромных пластинах, швы или соединения которых вызывали углубление. Вся поверхность этого металлического ограждения была грубо испещрена всеми отвратительными и отталкивающими приспособлениями, порожденными суеверием монахов о склепе. Фигуры демонов в угрожающих формах, в виде скелетов и другие, более устрашающие образы, разбросаны по стенам и изуродовали их. Я заметил, что очертания этих чудовищ были достаточно четкими, но цвета казались блеклыми и размытыми, как будто от воздействия влажной атмосферы. Теперь я заметил и пол, который был каменным. В центре зияла круглая яма, из пасти которой я сбежал; но это был единственный человек в темнице.