I saw clearly the doom which had been prepared for me , and congratulated myself upon the timely accident by which I had escaped . Another step before my fall , and the world had seen me no more . And the death just avoided , was of that very character which I had regarded as fabulous and frivolous in the tales respecting the Inquisition . To the victims of its tyranny , there was the choice of death with its direst physical agonies , or death with its most hideous moral horrors . I had been reserved for the latter . By long suffering my nerves had been unstrung , until I trembled at the sound of my own voice , and had become in every respect a fitting subject for the species of torture which awaited me .
Я ясно видел уготованную мне гибель и радовался тому, что мне удалось спастись вовремя. Еще шаг до моего падения, и мир больше меня не видел. И смерть, которой только что удалось избежать, носила тот самый характер, который я считал сказочным и легкомысленным в рассказах об инквизиции. Жертвы его тирании стояли перед выбором: смерть с ее тяжелейшими физическими муками или смерть с ее самыми отвратительными моральными ужасами. Я был зарезервирован для последнего. От долгих страданий мои нервы были расстроены, пока я не задрожал от звука собственного голоса и не стал во всех отношениях подходящим объектом для тех видов пыток, которые меня ожидали.