One day she accompanied me , upon some household errand , into the cellar of the old building which our poverty compelled us to inhabit . The cat followed me down the steep stairs , and , nearly throwing me headlong , exasperated me to madness . Uplifting an axe , and forgetting , in my wrath , the childish dread which had hitherto stayed my hand , I aimed a blow at the animal which , of course , would have proved instantly fatal had it descended as I wished . But this blow was arrested by the hand of my wife . Goaded , by the interference , into a rage more than demoniacal , I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain . She fell dead upon the spot , without a groan .
Однажды она сопровождала меня по каким-то домашним делам в подвал старого здания, в котором нас заставила поселиться наша бедность. Кот последовал за мной вниз по крутой лестнице и, едва не швырнув меня с ног, разозлил меня до безумия. Подняв топор и забыв в гневе о детском страхе, который до сих пор останавливал мою руку, я нанес удар по животному, который, конечно, оказался бы мгновенно смертельным, если бы оно спустилось так, как я хотел. Но этот удар был остановлен рукой моей жены. Доведенный вмешательством до ярости более чем демонической, я вырвал руку из ее хватки и вонзил топор ей в мозг. Она упала замертво на месте, не издав ни стона.