And now was I indeed wretched beyond the wretchedness of mere Humanity . And a brute beast -- whose fellow I had contemptuously destroyed -- a brute beast to work out for me -- for me a man , fashioned in the image of the High God -- so much of insufferable wo ! Alas ! neither by day nor by night knew I the blessing of Rest any more ! During the former the creature left me no moment alone ; and , in the latter , I started , hourly , from dreams of unutterable fear , to find the hot breath of the thing upon my face , and its vast weight -- an incarnate Night-Mare that I had no power to shake off -- incumbent eternally upon my heart !
И теперь я действительно был несчастен за пределами несчастья простого Человечества. И зверь, собратья которого я презрительно уничтожил, зверь, который должен был работать для меня, для меня человек, созданный по образу Высшего Бога, — столько невыносимого горя! Увы! ни днем, ни ночью я больше не знал благословения Покоя! В первом случае существо ни на минуту не оставляло меня одного; и в последнем я каждый час начинал, от снов невыразимого страха, обнаруживать горячее дыхание этого существа на своем лице и его огромную тяжесть - воплощенного Кошмара, которого я не мог стряхнуть с себя - действующего навечно в моем сердце!