When the eyes of Prince Prospero fell upon this spectral image ( which with a slow and solemn movement , as if more fully to sustain its role , stalked to and fro among the waltzers ) he was seen to be convulsed , in the first moment with a strong shudder either of terror or distaste ; but , in the next , his brow reddened with rage .
Когда взгляд принца Просперо упал на это призрачное изображение (которое медленным и торжественным движением, словно для более полного выполнения своей роли, носилось взад и вперед среди вальсирующих), было видно, что в первый момент его трясло в конвульсиях с сильная дрожь от ужаса или отвращения; но в следующий раз его лоб покраснел от ярости.