It was a voluptuous scene , that masquerade . But first let me tell of the rooms in which it was held . There were seven -- an imperial suite . In many palaces , however , such suites form a long and straight vista , while the folding doors slide back nearly to the walls on either hand , so that the view of the whole extent is scarcely impeded . Here the case was very different ; as might have been expected from the duke 's love of the bizarre . The apartments were so irregularly disposed that the vision embraced but little more than one at a time . There was a sharp turn at every twenty or thirty yards , and at each turn a novel effect . To the right and left , in the middle of each wall , a tall and narrow Gothic window looked out upon a closed corridor which pursued the windings of the suite . These windows were of stained glass whose color varied in accordance with the prevailing hue of the decorations of the chamber into which it opened . That at the eastern extremity was hung , for example , in blue -- and vividly blue were its windows .
Это была сладострастная сцена, этот маскарад. Но сначала позвольте мне рассказать о комнатах, в которых оно проводилось. Их было семь — императорская свита. Однако во многих дворцах такие апартаменты образуют длинный и прямой вид, а складные двери отодвигаются почти до стен с обеих сторон, так что обзор всего пространства почти не загораживается. Здесь дело обстояло совсем иначе; как и следовало ожидать от любви герцога ко всему причудливому. Квартиры были расположены так беспорядочно, что видение охватывало лишь одну за раз. Каждые двадцать или тридцать ярдов происходил резкий поворот, и каждый поворот давал новый эффект. Справа и слева, посередине каждой стены, высокое и узкое готическое окно выходило в закрытый коридор, продолжавший изгибы анфилады. Эти окна были из цветного стекла, цвет которого менялся в зависимости от преобладающего оттенка убранства комнаты, в которую они выходили. Та, что на восточном конце, была, например, завешана синим — и окна у нее были ярко-голубые.