It was toward the close of the fifth or sixth month of his seclusion , and while the pestilence raged most furiously abroad , that the Prince Prospero entertained his thousand friends at a masked ball of the most unusual magnificence .
К концу пятого или шестого месяца своего затворничества, когда чума свирепствовала повсюду, принц Просперо развлекал свою тысячу друзей на балу-маскараде самого необыкновенного великолепия.