Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
* * *

* * *
2
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
3
Subject : Challenging but Amusing Young Women

Тема: Сложные, но забавные молодые женщины.
4
Date : May 27 2011 08 : 56

Дата: 27 мая 2011 08:56
5
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
6
My palm is twitching .

Моя ладонь дергается.
7
Drive safely , Miss Steele .

Езжайте осторожно, мисс Стил.
8
Christian Grey

Кристиан Грей
9
CEO , Grey Enterprises Holdings , Inc .

Генеральный директор Gray Enterprises Holdings, Inc.
10
The Audi is a joy to drive . It has power steering . Wanda , my Beetle , has no power in it at all — anywhere — so my daily workout , which was driving my Beetle , will cease . Oh , but I will have a personal trainer to contend with , according to Christian ’ s rules . I frown . I hate exercising .

Audi – это удовольствие от вождения. Имеет гидроусилитель руля. Ванда, мой Жук, вообще не имеет никакой силы, поэтому моя ежедневная тренировка, которая управляла моим Жуком, прекратится. О, но, согласно правилам Кристиана, мне придется бороться с личным тренером. Я хмурюсь. Я ненавижу заниматься спортом.
11
While I am driving , I try to analyze our e - mail exchange . He ’ s a patronizing son of a bitch sometimes . And then I think of Grace and I feel guilty . But of course , she wasn ’ t his birth mother . Hmm , that ’ s a whole world of unknown pain . Well , patronizing son of a bitch works well , then . Yes . I ’ m an adult , thank you for reminding me , Christian Grey , and it is my choice . The problem is , I just want Christian , not all his … baggage — and right now he has a 747 cargo hold ’ s worth of baggage . Could I just lie back and embrace it ? Like a submissive ? I ’ ve said I ’ d try . It ’ s an awfully big ask .

Пока я за рулем, я пытаюсь проанализировать нашу переписку по электронной почте. Иногда он покровительственный сукин сын. А потом я думаю о Грейс и чувствую себя виноватым. Но, конечно, она не была его биологической матерью. Хм, это целый мир неведомой боли. Что ж, тогда покровительственный сукин сын работает хорошо. Да. Я взрослый человек, спасибо, что напомнил мне, Кристиан Грей, и это мой выбор. Проблема в том, что мне нужен только Кристиан, а не весь его… багаж, а сейчас у него багажа в грузовом отсеке Боинга 747. Могу ли я просто лечь и обнять это? Как покорный? Я сказал, что попробую. Это очень большая просьба.
12
I pull into the parking lot at Clayton ’ s . As I make my way in , I can hardly believe it ’ s my last day . Fortunately , the store is busy and time passes quickly . At lunchtime , Mr . Clayton summons me from the stockroom . He ’ s standing beside a motorcycle courier .

Я подъезжаю к парковке у «Клейтона». Пробираясь домой, я с трудом могу поверить, что это мой последний день. К счастью, магазин занят, и время летит быстро. Во время обеда мистер Клейтон вызывает меня со склада. Он стоит рядом с мотоциклетным курьером.
13
“ Miss Steele ? ” the courier asks . I frown questioningly at Mr . Clayton , who shrugs , as puzzled as me . My heart sinks .

— Мисс Стил? — спрашивает курьер. Я вопросительно хмурюсь, глядя на мистера Клейтона, который пожимает плечами, озадаченный так же, как и я. Мое сердце замирает.
14
What has Christian sent me now ? I sign for the small package and open it immediately . It ’ s a BlackBerry . My heart sinks further . I switch it on .

Что мне прислал Кристиан? Я подписываю небольшой пакет и немедленно открываю его. Это Блэкберри. Мое сердце замирает еще сильнее. Я включаю его.
15
* * *

* * *
16
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
17
Subject : BlackBerry ON LOAN

Тема: BlackBerry В КРЕДИТ
18
Date : May 27 2011 11 : 15

Дата: 27 мая 2011 11:15
19
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
20
I need to be able to contact you at all times , and since this is your most honest form of communication , I figured you needed a BlackBerry .

Мне нужно иметь возможность связаться с вами в любое время, и, поскольку это ваша самая честная форма общения, я решил, что вам нужен BlackBerry.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому