I fall onto my bed , shoes and all , and howl . The pain is indescribable … physical , mental … metaphysical … it is everywhere , seeping into the marrow of my bones . Grief . This is grief — and I ’ ve brought it on myself . Deep down , a nasty , unbidden thought comes from my inner goddess , her lips contorted in a snarl … the physical pain from the bite of a belt is nothing , nothing compared to this devastation . I curl up , desperately clutching the flat foil balloon and Taylor ’ s handkerchief , and surrender myself to my grief .
Я падаю на кровать вместе с обувью и вою. Боль неописуемая... физическая, душевная... метафизическая... она повсюду, просачиваясь в костный мозг моих костей. Горе. Это горе, и я сам его навлек. В глубине души от моей внутренней богини исходит противная, непрошеная мысль, ее губы искривлены в рыке… физическая боль от укуса ремня — ничто, ничто по сравнению с этим опустошением. Я сворачиваюсь калачиком, отчаянно сжимая плоский воздушный шар из фольги и носовой платок Тейлора, и отдаюсь своему горю.