THE APARTMENT IS ACHINGLY empty and unfamiliar . I have not lived here long enough for it to feel like home . I head straight to my room , and there , hanging limply at the end of my bed , is a very sad , deflated helicopter balloon . Charlie Tango , looking and feeling exactly like me . I grab it angrily off my bedrail , snapping the tie , and hug it to me . Oh — what have I done ?
КВАРТИРА УЖАСНО пуста и незнакома. Я прожил здесь недостаточно долго, чтобы чувствовать себя как дома. Я направляюсь прямо в свою комнату, а там, в конце моей кровати, безвольно висит очень грустный, сдутый воздушный шар-вертолет. Чарли Танго выглядит и чувствует себя точно так же, как я. Я сердито хватаю его с перила кровати, щелкаю галстуком и прижимаю к себе. Ох, что я наделал?